FERNBACH ist ein globaler Anbieter von Softwarelösungen für Finanzinstitute mit internationalen Niederlassung und weltweitem Kundenstamm. Unser kontinuierliches Wachstum von über 25% pro Jahr schafft neue Aufgaben, neue Stellen und neue Herausforderungen! Wir suchen zur Ergänzung unseres Teams in Luxemburg High-Performer (m/w), die in einem expandierenden Unternehmen Ihre Karriere vorantreiben möchten. Übersetzer/in Deutsch-Englisch/Englisch-Deutsch Referenznummer: 2008/01/114001 Ihre Aufgaben: Als Übersetzer/in sind verantwortlich für die Übersetzung von Software-, IT-, Wirtschafts- und Rechtstexten sowie von englischsprachigen Präsentationen, Berichten, Artikel, Korrespondenz oder Verträgen aus dem Deutschen ins Englische und umgekehrt. Die Tätigkeit umfasst darüber hinaus das Korrekturlesen von bereits verfassten Übersetzungen sowie die Qualitätssicherung bei Eigen- bzw. Fremdübersetzungen. Bei Ihrer Arbeit achten Sie nicht nur auf inhaltliche und formale Richtigkeit, sondern auch auf stilistische Eleganz. Dabei ist Kreativität ebenso gefragt, wie strukturiertes Vorgehen. Unsere Anforderungen: Wir erwarten von Ihnen ein abgeschlossenes Studium als Dipl.-Übersetzer/in idealerweise mit Schwerpunkt Wirtschaft oder eine vergleichbare Qualifikation. Sie sind englischer Muttersprachler und verfügen über hervorragende Deutschkenntnisse. Auch unter Zeitdruck arbeiten Sie sorgfältig und absolut zuverlässig. Darüber hinaus besitzen Sie die Fähigkeit komplexe Sachverhalte rasch zu erfassen und zielgruppengerecht zu übersetzen. Sie haben Interesse an Software- und Finanzthemen und Freude daran, sich in immer wieder neue Themen und Kommunikationssituationen einzufinden. Technische Grundkenntnisse sowie gute anwenderbezogene EDV-Kenntnisse (MS Office) sind unerlässlich. Unser Angebot: Sie erhalten eine professionelle Einarbeitung in Ihr vielseitiges Aufgabengebiet und ein von Vertrauen geprägtes Arbeitsklima in einem hochmotivierten Team. Ihre fachliche und persönliche Weiterentwicklung wird durch interne und externe Fort- und Weiterbildungsmaßnahmen gewährleistet. Wir suchen engagierte Mitarbeiter (m/w), die in einem international expandierenden Unternehmen ihre Karriere vorantreiben möchten. Wenn Sie an dieser Herausforderung interessiert sind, senden Sie uns bitte Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen unter Angabe Ihres frühest möglichen Eintrittsdatums an jobs@fernbach.com. Bitte beziehen Sie sich bei Ihrer Bewerbung auf die Referenz-Nummer dieses Stellenangebots.

Dienstort: Munsbach
Anzahl der offenen Positionen: 1
Anfangsdatum: 2008-07-03
Vertragsart: unbefristet
Führerschein: keine Angaben
Gehalt: nach Vereinbarung
Chiffre: 10000-1020553593-S
Modifiziert: 04.07.2008
Bewerbungsart: E-Mail
E-mail Addresse: jobs@fernbach.com